最近はちょっとした映画ブーム、俳優さんの来日も増えて、映画ファンとしては嬉しいところ。
映画のトレーラー（予告編）もテレビでよく見かけます。

明日から公開の『トロイ』も、かなり前からTVCMで流れていましたね。
先週、先行公開で本編を見て思ったこと。
推測だけど、TVCMの訳って本編の試写や、説明も無くつけるのね。

「共に闘う者はいないのか！」
TVのトレーラーでブラッド・ピットが叫びます。
でも、これ「他に（自分と闘う者は）いないのか！」が正解。
一騎打ちを追え、一撃で巨体の戦士を倒した主人公が、そのまま敵方の兵士の前を歩き回り、挑発するように発する台詞なんです。

トレーラーの訳をつけた人は、前後のシーンを全く知らず、とびとびの場面を繋げたフィルムだけを見ているもんだから、『Is nobody else! 』という叫びをかっこよく、先述したような言葉にしたんだと思うけど。

無難に「誰かいないのか！」とか、「他にはいないか！」と訳せば、どっちにも取れてよかったんだろうケド、確かにそれじゃあ劇的な雰囲気は演出できない･･･。
やっぱり、トレーラーは”この映画、見に行きたい！”って思わせないと意味ないもんね。
わかっちゃいるけど、やっぱりおかしい。

ところで、カンヌを抜けて来日したブラッド・ピットをテレビでよく見かけたけど、画面の隅を良く見るとエリック・バナも来てたんじゃない！！
日本のメディア！
せっかく主役級の俳優さんが何人も来てるのに、ブラッド・ピットにばかり食いつくのは止めないかなぁ。
ちゃんと試写を見てたら、エリック・バナにも話を聞きたいって思うハズだぞぉぉぉ！

Comment Form