イギリス、アイルランド系俳優紳士録と映画レビュー：British & Irish Actors'

ドタバタ・コンビ＜ジェイ＆サイレント・ボブ＞で自らの監督作品に幾度と無く出演までしているケヴィン・スミス監督作品。
キリスト教絡みの話であることから「神を冒涜している」として各国で上映禁止になった曰く付きな作品ではありますが、無心論者が多くキリスト教の教義（DOGMA：ドグマ）に疎い日本人には＜ドタバタ・コメディ＞として認識されています。
が、キリスト教のミニ知識があったほうが楽しめるのは間違いありません。何回見ても･･･変な映画（笑）。

特にアラン・リックマンのファンにはあるシーンが有名で人気のある作品です。
あのシーンは確かにコメディで---アラン・ファンの私には「仕事選んで･･･。」って思わないことも無いっていうか（笑）。
でも小難しく考えようと思えば考えられる話なんですよね･･･。
用語によっては細かく説明されていますが、アメリカ人には周知の事実であることにはまったく解説がなく意味がわからないところが多いのです。
おまけにキリスト教やイスラム教が混ざっている部分もあります（↓下表参照）。
宗教以外でも人種問題や女性差別、現在アメリカでも話題になっている中絶問題（これは一種の宗教問題ですが）など、コメディなわりに色々な社会問題が絡んでいます。

そういった要素のほか、語学的にも難しいところもあって、つくづく映画を日本語に訳すのは難しいと感じました。
例えば、マット・デイモンがくしゃみをしたあと。
「「お大事に。」が無かったぞ。」と怒るのですが、日本人からするとそんなに怒ることでもない･･･。
英語だとくしゃみは＜不吉の前兆＞とされたことから、くしゃみをした人に「（God）Bless You！」と声をかけるのが普通です。
英和辞典だと「=お大事に」と訳されていますが、＜Bless＞には＜清める＞＜祝福する＞などの意味があり、くしゃみをしたことを清める（無かったことにする？）ことが語源であったことがわかります。
それを踏まえてみると、（堕）天使であるデイモン氏がその台詞を言うとお洒落だったり冗談だったりするんだな〜と。

また監督が映画マニアなのか（いや、監督というものは全てそうなのかもしれませんが）、作中にはたくさんの映画のタイトルやシーンのもじりが出てきます。
誰にでもわかる有名なものもあれば（『スター・ウォーズ』『ベスト・キッド』など）わからないものもあります。（ポルノかな？）
全部わかったら楽しいのだろうケド･･･。

話の筋自体はちゃんと通っているような、いないような（笑）。
私も宗教は見識が無いので図りようがありませんが、 ただ･･･例え元が天使でも堕とされて悪魔になったのに、そんなに地獄に居るのが辛いのか･･･と（笑）。

200320